английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Звездная ночь, Звездное море
15 серия
Как увижу У Цзюланя,
в голову лезет всякое такое
о чем думать не следует.
Например?
А можно без подробностей?
Глупости! Как я смогу тебя вылечить не зная подробностей?
Что со мной? Мне надо лечь на обследование?
Я серьезно больна? Это лечится?
Сяо Ло, это не болезнь!
Поздравляю тебя!
С чем ты меня поздравляешь?
Твой мозг начал вырабатывать фенилэтамин,
он же PEA,
что стимулировало выработку
еще одного удивительного гормона -
Дофамина...
Сяо Ло, куда ты дела полотенца?
...из-за которого ты все время испытываешь радостное возбуждение.
и то и дело впадаешь в мечтательное состояние.
А понятнее можно объяснить?
Короче говоря,
комбинация PEA и дофамина -
это любовь!
Сяо Ло, ты влюбилась!
Кто - я? Не может быть!
Чтобы я - и влюбилась в У Цзюланя?
Цзянь Ишэнь, ты бредишь! Может, это тебя нужно лечить?
Люблю, не люблю...
Как правило пациенты, страдающие филофобией (боязнью любить)
будут до последнего отрицать, что влюбились.
Почему У Цзюлань не возвращается?
От работы отлынивает?
Я уже давно тебя наблюдаю
и могу с уверенностью утверждать,
что ты влюблена в У Цзюляня!
Какой он все-таки привлекательный!
Какие плечи! А грудь! А пресс!
Многие мужчины о таком и не мечтали!
Шэнь Ло, Шэнь Ло!
Как ты можешь западать на его фигуру?
Шэнь Ло!
Возможно, ты даже хочешь держаться от него подальше,
но PEA, дофамин и адреналин
заставляют тебя все время
искать с ним встречи.
Можно мне вот эти? Да-да, эти, эти!
Братец У, помоги мне их надеть!
Ты что творишь?
- Эти бусы не продаются. - Безобразие!
Разрываясь таким образом между противоположными стремлениями
пациенты с филофобией
рано или поздно все же обращаются к специалистам.
Цзянь Ишэнь! Мое сердце устало от этого!
Я и сам вижу, что ты устала.
Что же мне делать?
Знаешь, Шэнь Ло, лучше не подавляй свои чувства, а то правда заболеешь.
Я уже заболела!
Я никогда не верила в любовь,
и вдруг влюбилась в У Цзюланя? Что это, если не болезнь?
От каких-то гормонов у меня поехала крыша!
Любовь - это тоже болезнь.
Что-то вроде патологической зависимости.
Цзянь Ишэнь! Вылечи меня!
У Цзюлань - твое лекарство. За ним и бегай!
- В смысле ухаживать? - Вот именно!
Случай уже запущенный, тебе надо восстанавливать здоровье.
Остальное - потом!
Знаешь, после твоих слов
мне как-то легче стало. И настроение улучшилось!
Пойду займусь лечением!
Цзянь Ишэнь! Я сказала - лечением! Только посмей болтать!
Хорошо-хорошо! Разумеется это лечение.
Ведь ты у нас так тяжело больна. Лечиться обязательно надо!
Цзянь Ишэнь, какой ты сообразительный!
Отличный сегодня день!
Раскроем объятия навстречу любви!
Что делаешь? Попутку не можешь поймать?
- Залезай! - В эту развалюху?
Это не развалюха, это кормилица!
Ни одной целой детали.
Где кондиционер? Где радио?
Может, она и не совсем целая, но все, о чем ты говорила,
в ней есть!
Разве это музыка? Кошачье мяуканье какое-то!
Ты не понимаешь. Это местный колорит.
- Прекрати гнусавить! - Это высокое искусство!
Боже, как трясет!
Стоп-стоп-стоп!
- В чем дело? - Сколько с меня?
Я не возьму денег! Деньги и чувства несовместимы!
Ты хотела осмотреть маяк?
Я вырос на острове,
знаю здесь каждый уголок.
И я не просто рикша,
я еще и экскурсовод. Давай, я тебе все покажу.
Посмотрите направо!
Перед вами - первый на острове маяк!
Он был построен в 1870 году.
Вокруг маяка много интересных старых построек.
Например, вон там находится храм,
рядом с которым нашли приют тысячелетние черепахи.
Но многие так и не встретили ни одной, даже помолившись в храме.
Вон там - тоже очень интересный культурный объект,
а природа вокруг маяка отличается
несказанной красотой!
У меня предчувствие -
сегодня здесь произойдет
нечто ошеломляющее!
Я знаю! Доктор У сама вас сегодня пригласила.
Поздравляю, доктор Цзянь! Ваш упорный труд увенчался успехом!
Естественно! Так что вы, двое, будьте наготове.
Не подкачайте!
Сегодня в шесть ты будешь разбрасывать розовые лепестки,
а ты - играть на скрипке!
Но я не умею играть на скрипке!
Так поставь CD и сделай вид, что играешь.
Нужно создать атмосферу. Понимаешь, о чем я?
Все, все, хватит слов. Вперед!
Пойдем.
Хэллоу!
Ляньлян,
усердие всегда вознаграждается.
Я так долго за тобой ухаживал,
и вот сегодня, наконец, пожинаю плоды своих трудов.
- Если честно... - Погоди, дай я договорю.
С сегодняшнего дня ты моя девушка.
Я буду верным и послушным.
На других девушек даже не взгляну!
Я буду отдавать тебе всю зарплату!
Хочешь - можешь всю ее потратить на тряпки и сумочки!
А ты что хотела сказать?
Цзянь Ишэнь,
мы не можем быть вместе.
Ты действительно изменился. Прости.
Я сейчас не хочу ни с кем встречаться.
Но...
Почему?
Нет!
Я все еще недостаточно хорош?
Я плохо о тебе забочусь?
Или ты все еще любишь своего бывшего?
Прости.
Так я и знал!
У тебя были травмирующие отношения?
Поэтому ты все время защищаешься,
когда я пытаюсь с тобой сблизиться.
Чем ближе я становлюсь, тем больше тебя это пугает.
Не нужно бояться, я тебя не обижу!
Цзянь Ишэнь! Я пришла сообщить о своем решении.
Твои предположения меня не интересуют.
Ты всегда на меня кричишь, а иногда даже дерешься.
Это ведь для того, чтобы держать дистанцию?
Повторяю в последний раз: прошу уважать мое решение.
Ничего страшного.
Подумаешь, девушка отказала!
Не в первый и не в последний раз.
Переживу!
Но ты об этом еще пожалеешь!
Ты еще будешь плакать
и умолять меня вернуться!
Я все сказала. Счастливо оставаться.
Не уходи!
Ляньлян!
английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
У Цзюлань!
Что это с тобой?
А, пофиг! Я сегодня добрая, мне все равно, что у тебя нет вкуса!
На прошлой неделе мы неплохо заработали на продаже раковин,
так что все работники получают бонус:
Пойдем в кино!
Не пойду, я очень занят.
Почему ты не хочешь пойти?
У меня много дел. Сходи с Цзянь Ишэнем.
У Цзюлань! Хватит! Не выпендривайся!
Спокойно, Сяо Ло, спокойно. Главное сейчас - вылечиться.
У Цзюлань, буду с тобой откровенна.
Разве ты не говорил, что хочешь за мной ухаживать?
Я обдумала твои слова
и, так и быть, соглашаюсь.
Ты сорвал куш - теперь ты счастлив?
Когда богиня согласилась принять твои ухаживания?
Шэнь Ло,
мне очень жаль, если ты неправильно
поняла мои слова.
Что там не понимать? За что ты извиняешься?
Мы с тобой почти незнакомы,
у нас разные характеры и образ жизни,
и, что важнее всего,
мы отнюдь не всё
друг о друге знаем.
У Цзюлань, ты о чем сейчас вообще?
Шэнь Ло, мы не можем быть вместе.
Ну и ладно!
Все равно я тебя просто пожалела -
думала, ты страдаешь из-за моего отказа.
А раз так - тем лучше. Не о чем беспокоиться.
Все равно я в любовь не верю!
Так даже и лучше!
Не о чем больше переживать, не надо просить совета у Цзянь Ишэня!
Но почему тогда
мне так грустно?
Почему так хочется плакать?
У Цзюлань! Ты скотина!
Чжу Ён, что за дурацкая у тебя повозка? Еще и шины спущены!
Откуда ж я знал, что так получится?
Медленно ехать тоже здорово!
И по сторонам так глядеть удобнее.
Стой! Останови!
Тихо-тихо! Осторожней!
Я проголодалась! Купи мне макарун!
Чч.. чаво?
Ты что, не слышал никогда?
Ма-ка-рун!
Макару...
- Поторапливайся! Я жду! - Я сейчас!
Будь осторожна.
- Держите. Возьмите сдачу. - Спасибо.
Этих, ма... - ну, о которых ты говорила,
их тут нет.
Но я купил самых вкусных пирожных, какие были.
Что это?
Если б не братик, ни за что бы здесь не осталась!
Моих любимых макарун - и тех нет!
Ладно! Если ты их хочешь -
я их тебе найду! Только подожди!
Стой! Вернись!
Что за дурацкая...
Сколько с меня всего за поездку,
экскурсию и это дурацкое пирожное?
Мы не в тех отношениях, чтобы...
Ай! У тебя руки грязные!
Мне не нужны деньги!
Не нужны! Я не возьму!
Бери! Сдачи не надо!
Знаю я, о чем все мужчины думают!
Думал, сделаешь мне подарок и сможешь на что-то рассчитывать? Не надейся!
Но Буянь!
«Обитатели Гор и Морей»
А? Напугала.
Давно вернулась?
Только что.
Купил тебе билет на паром. На послезавра.
Я остаюсь. Мне папа разрешил.
Братик, не прогоняй меня!
- Я буду слушаться! Не буду тебе мешать! - Ты? Слушаться?
У меня нет времени на ерунду, а от тебя одни проблемы.
Я не буду создавать тебе проблем! И заботиться обо мне не надо!
Я сама справляюсь!
- Вот сегодня на маяк ездила смотреть! - Ладно, хватит.
Иди к себе, ложись спать.
Но я хочу еще здесь с тобой посидеть!
Хочешь - сиди здесь.
А я пошел спать.
Братик!
Не знаете, где можно купить макаруны?
Нет, ничего-ничего. Я сам поищу.
Не хотите что-нибудь купить?
А макаруны у вас есть?
Есть лошадиные улитки.
- Лошадиные? - Очень вкусно!
- Нет, мне нужны макаруны! - Мака-лу?
- Вот, как на картинке. - Нет, такого у меня нету.
Простите, староста, можно вопрос?
Не знаете, что такое макаруны?
Не, не знаю. Никогда такого не видел.
Понятно. Не буду вас больше отвлекать.
Видели такое раньше?
- Нет. - Спасибо, извините.
Следующий!
Сяо Ло?
Цзянь Ишэнь! Я страдаю!
Что, от разбитого сердца?
Нет! Я же не влюблена, как мое сердце может быть разбито?
Но оно все равно болит!
Я очень тяжело больна!
Вылечи меня, Цзянь Ишэнь!
Если страдаешь, не надо держать все в себе.
Поплачь, если хочешь. Здесь все свои.
У меня нет права тебя лечить!
У меня тоже сердце разбито!
Не "тоже", а только у тебя!
Тогда почему ты ревешь?
Но я понимаю твои чувства!
Сердце как будто кипятком ошпарили!
Причем с обеих сторон!
Так больно от этого!
У доктора Цзяня явно проблемы.
Похоже, он пережил сильное потрясение.
Если доктор даже себе не может помочь,
какой смысл просить у него совета?
- Пойдем отсюда. - Да, идем.
И как же нам теперь вылечиться?
Есть только один способ! Нужно одержать над ними победу!
Точно! Сначала я разобью его в пух и прах,
а потом жестоко отомщу ему!
И сама его брошу! Пусть страдает!
Да Тоу?
У тебя что, тоже сердце разбито?
Нет. Я к Сяо Ло.
Она не берет трубку, я её везде искал.
Вот и славно.
Тогда ты и проводишь её домой.
Идите, идите.
Как бы ни страдало мое сердце, я должен помнить о пациентах.
Иди домой, поплачь.
Держись!
Пойдем, Да Тоу.
перевод с английского - nunuha -
Сяо Ло, если бы я тогда не уехал,
мы были бы сейчас вместе?
Но ты же уехал.
Сяо Ло!
Да Тоу, перестань.
Но почему? Мы всю жизнь знакомы.
Я знаю, о чем ты всегда мечтала.
Тебе нужна прочная семья,
спокойная жизнь, надежное будущее!
Зачем я, по-твоему, так старался заработать денег?
Я хотел вернуться и дать тебе все, что ты хочешь!
И вот я вернулся. Теперь мы можем быть вместе!
У нас не те отношения.
Ты бы возражал, если бы я встречалась с Цзянь Ишэнем?
Еще как!
Но все дело в том,
что я отношусь к вам обоим одинаково.
А к У Цзюланю?
Подумай: я люблю тебя десять лет,
а с ним ты всего месяц знакома!
Что бы ты ни сказал, мы все равно не пара.
Это с У Цзюланем ты не пара!
У Цзюлань - не то, что ты думаешь!
Он вообще не человек!
Конечно! Он чудовище!
Ты знала?
Еще бы! Мы же живем в одном доме!
Нет, я о другом!
Так, все. Хватит с меня.
Не провожай, я сама дойду.
Не веришь мне, да?
Ладно, я тебе покажу!
Пошли!
Да Тоу, что ты еще придумал?
Вот здесь У Цзюлань дрался с тем мужиком в черном.
Видишь отпечаток руки?
Это У Цзюлань оставил.
Нормальный человек так бы не смог!
Но У Цзюлань - не человек! И это - доказательство!
Да Тоу, ты потратил кучу сил на эту штуку
только ради того, чтобы меня надуть?
Глаза раскрой! Разве это моя рука?
Пусть У Цзюлань ладонь приложит!
Ну все, закрыли тему. Пошутил - и хватит.
Сяо Ло!
У Цзюлань - не человек! Он правда не человек!
И кто же он? Спайдермен? Трансформер?
Приди в себя!
По моему, это ты не в себе! Хватит нести чушь.
Я тебя не слушаю.
Налейте еще!
Доктор Цзянь!
Хватит с вас, доктор Цзянь! Поберегите себя.
Отстаньте все! Я хочу выпить!
Доктор Цзянь, вы уже все выпили!
- Что, больше нечего? - Не надо вам больше.
Отцепитесь от меня!
Ляньлян!
Ляньлян, я жить без тебя не могу!
Ляньлян, я так старался,
я даже сам был растроган! Почему же ты так холодна?
Дай мне еще один шанс!
Я не могу отпустить тебя, мне нужно быть рядом!
Мое сердце впервые разбито!
Я так старался, Ляньлян! Я не отпущу тебя!
Если я тебя отпущу, ты же уйдешь...
Без Жемчужины Жизни
я проживу не больше двух месяцев.
Но жизнь Шэнь Ло в опасности,
из-за намерений Ан Зо.
Я должен решить ту проблему,
пока я еще здесь.
А если Ан Зо откажется от поисков Жемчужины?
Похоже, Цзянь Ишэнь так просто от тебя не отлипнет.
Тебя это не касается.
Как это "не касается"? Он мой соперник!
Это твое наказание за то, что заставила меня ревновать.
У глупого мальчишки нет против меня
ни единого шанса.
Может, я и не люблю Цзянь Ишэня,
но он, по крайней мере, не причиняет мне боли.
Если бы ты меня не любила, тебе бы не было больно.
Уверена, ты полностью поправился.
Уезжай сегодня же.
Я никуда не поеду.
Так У Цзюланю и передай.
Разве ты не обещал мне, что уедешь
и не будешь больше искать Жемчужину Жизни?
Я не вынесу разлуки.
Хочу побыть с тобой еще хоть немного.
Что за наивные идеи?
Это было гипотетическое предположение.
Моя вражда с Черным Колдуном началась очень-очень давно.
Единственный способ покончить с ней
разобраться самому.
Я поняла.
Постараюсь найти Ан Зо как можно быстрее.
Видишь отпечаток? Человек так бы не смог!
У Цзюлань - не человек! Вот оно - доказательство!
Интересно...
Всю жизнь имею дело с рыбой, но такую чешую вижу впервые.
Не представляю себе, что это может быть за рыба,
но, судя по размеру чешуек, она очень большая!
Откуда они у тебя, Сяо Ло?
Назови только цену,
я куплю эту рыбу за любые деньги!
Эй, Сяо Ло! Давай поговорим!
Ну что опять? Как твоя болезнь?
Скажи мне, Цзянь Ишэнь,
существуют ли на самом деле существа, о которых пишут в книгах?
Волшебные лисы, человек-паук, или, может, человек-рыба?
Ты что, правда заболела?
Нет, ну серьёзно?
Я и говорю серьёзно. В отличие от тебя.
Я задала тебе важный вопрос.
Возможно такое с точки зрения биологии и медицины?
Конечно нет. Совершенно невозможно.
Ага, я тоже так думаю.
Тебе явно стало хуже.
Уже несколько поколений наши с У Цзюланем семьи поддерживают дружеские отношения.
Мои родители - его крестные.
И в детстве вы тоже виделись?
Да, мы выросли вместе.
Сейчас фотографию поищу.
Смотри, это У Цзюлань в детстве.
Хорошенький, правда?
Теперь я спокойна. Пойду дальше лечиться.
Что?
Ничего! Дел, говорю много, побегу я!
А вот и ты, Буянь!
Чего тебе опять?
Ты ведь любишь макаруны, да?
Я обегал весь остров,
но их нигде нет.
Но я скупил все, что здесь есть вкусного -
миндальные чипсы, ореховые печеньки и кокосовые шарики.
Попробуй, может что-то тебе понравится!
Я же сказала, что не люблю этого всего!
Оставь себе.
Прости, Буянь,
твои любимые макаруны я не нашел.
Но это все тоже очень вкусно! Ты попробуй!
Хватит. Все вы, мужчины одинаковые.
Никогда не выполняете обещаний.
Но они правда очень вкусные!
Что случилось, братик?
Увели из-под носа одну драгоценность.
Если у тебя что-то забрали, пойди, забери это обратно!
Если б это было так просто!
Когда остановятся в небе облака, а вода вся застынет льдом,
когда потечет твердый гранит, а пламя станет холодным,
когда закончится в мире любовь, только тогда я тебя разлюблю.
Что за чушь!
Ладно, проехали. Это такое лекарство,
лекарство может быть горьким, но оно помогает исцелиться.
Я выдержу.
Встреча с тобой - удача всей моей жизни.
С тобой моя жизнь засияла яркими красками.
Любовь к тебе предначертана мне судьбой.
Я не могу убежать от любви.
У Цзюлань,
Когда остановятся в небе облака,
а вода вся застынет льдом,
когда... когда... Вспомнила!
когда потечет твердый гранит, а пламя станет холодным,
когда закончится в мире любовь, только тогда я тебя разлюблю.
Ты заболела?
Почему ты не отвечаешь, как в кино?
У Цзюлань, это из-за тебя я заболела!
Ты сам со мной заигрывал,
а теперь хочешь дать задний ход? Так вот тебе мой ответ: не выйдет!
Чтобы меня вылечить, ты должен пойти мне навстречу.
И как же тебя вылечить?
Есть только один способ. Хочешь ты этого или нет,
но я должна стать твоей девушкой.
Ты понимаешь, чего требуешь?
- Вполне. - Ты не знаешь, кто я и откуда.
Кто ты?
У Ляньлян мне все про тебя рассказала.
Ты любишь меня
только потому, что не знаешь, кто я.
У Цзюлань! У Цзюлань, куда ты?
Где ты, У Цзюлань?
Что это за игры?
У Цзюлань, выходи сейчас же!
У Цзюлань, выходи! Тут чудовище!
А выглядит как-то знакомо...
И фигура красивая...
Это что, маскарад?
Не пугай меня!
Я сто раз читала «Путешествие на Запад» и «Возвышение в ранг духов»,
твой костюм вообще не страшный!
Настоящие!
Ну хватит, У Цзюлань.
Уже поздно. Пойдем домой?
английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68497/360458
Переводчики: nunuha